-
1 нотариус
notaire m -
2 контора
-
3 нотариальный
de notaire; notarié; notarialнотариа́льная конто́ра — étude f de notaire
нотариа́льный акт — acte notarié
* * *adjgener. notarial, notarié -
4 нотариус
-
5 контора
bureau m | agence f | étude f ( de notaire) -
6 нотариальная контора
étude f de notaire | office m notarialРусско-французский словарь бизнесмена > нотариальная контора
-
7 нотариальная пошлина
= нотариальный сбор frais m; pl de notaireРусско-французский словарь бизнесмена > нотариальная пошлина
-
8 нотариальные издержки
frais m; pl de notaireРусско-французский словарь бизнесмена > нотариальные издержки
-
9 нотариальная контора
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нотариальная контора
-
10 Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина
adjlaw. Frais de notaire (гонорары за составление договора/акта и регистрационные сборы.)Dictionnaire russe-français universel > Нотариальные издержки/ нотариальный сбор/нотариальная пошлина
-
11 адвокат-нотариус
nlaw. avocat-notaire -
12 акт, составленный нотариусом
nDictionnaire russe-français universel > акт, составленный нотариусом
-
13 афилиированный нотариус
adjlaw. notaire associéDictionnaire russe-français universel > афилиированный нотариус
-
14 в присутствии нотариуса
prepos.gener. par-devant notaire yDictionnaire russe-français universel > в присутствии нотариуса
-
15 доверенность
ж.procuration f; pouvoir mпо дове́ренности — par procuration
вы́дать дове́ренность — donner (une) procuration
нотариа́льная дове́ренность — pouvoir par-devant notaire
* * *n1) gener. pouvoir2) law. acte de procuration, procuration3) commer. fiducie (договор, по которому кредитору передаются права должника на имущество в качестве гарантии уплаты долга) -
16 документ , оформленный
nlaw. (акт)(и удостоверенный)(кем-л.)(например, нотариусом) acte reçu (par qqnn, p.e., par un notaire)Dictionnaire russe-français universel > документ , оформленный
-
17 контора
ж.bureau m, office m, comptoir mнотариа́льная конто́ра — étude f de notaire
бро́керская конто́ра — office de brokers [brɔkœr] ( или d'agent de change, de courtiers)
* * *n1) gener. agence, bureau, comptoir, guérite (лёгкое сооружение на стройке), office2) colloq. boutique, boîte3) obs. dépense4) eng. cabinet, étude5) argo. burelingue, burlingue -
18 личность которого удостоверена
noffic.expr. personnellement connu du notaireDictionnaire russe-français universel > личность которого удостоверена
-
19 нотариальная доверенность
adjgener. pouvoir par-devant notaireDictionnaire russe-français universel > нотариальная доверенность
-
20 нотариальная контора
Dictionnaire russe-français universel > нотариальная контора
См. также в других словарях:
Notaire — Peinture du XVIe siècle d’un notaire, par le peintre Flamand Quentin Matsys Appellation(s) Notaire Secteur(s) d activité … Wikipédia en Français
Notaire (France) — Notaire Notaire Peinture du XVIe siècle d’un notaire, par le peintre Flamand Quentin Matsys Appellation(s) Notaire Secteur(s) d activité … Wikipédia en Français
notaire — [ nɔtɛr ] n. • fin XIIIe notere; 1190 notarie « scribe »; lat. notarius « sténographe, secrétaire », de notare « noter » 1 ♦ Officier public établi pour recevoir tous les actes et contrats auxquels les parties doivent ou veulent faire donner le… … Encyclopédie Universelle
notaire — Notaire. s. m. Officier public qui reçoit, qui passe les contracts, obligations, transactions & autres actes volontaires. Notaire Royal. Notaire de Seigneur. Notaire de village. Notaire au Chastelet de Paris. la Communauté, le Corps des Notaires … Dictionnaire de l'Académie française
NOTAIRE (Ancien Régime) — NOTAIRE, Ancien Régime Titre recouvrant des fonctions très différentes selon qu’il s’agit du notaire de chancellerie ou du notaire public. Le premier se rencontre déjà dans toutes les administrations de l’Antiquité et n’est autre chose qu’un… … Encyclopédie Universelle
Notaire général pour l'Écosse — (en) Solicitor General for Scotland (gd) Àrd neach lagha a Chrùin an Alba Titulair … Wikipédia en Français
notaire — Notaire, Perscriptor, Grammateus. Notaire ou autre qui reçoit et escrit un testament, Testamentarius. Celuy qui reçoit l instrument, et redige par escrit les conventions des contractans, que nous appelons aujourd huy Notaire, Perscriptor.… … Thresor de la langue françoyse
NOTAIRE — s. m. Officier public qui reçoit et qui passe les contrats, les obligations, les transactions, et les autres actes volontaires. Notaire royal. Notaire public. Notaire de ville, de village. Le corps des notaires. Contrat passé, quittance faite par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
notaire — (no tê r ) s. m. 1° Terme d antiquité romaine. Esclave chargé de prendre des notes en abréviations pour son maître. Nom de ceux qui, ayant l art d écrire en caractères abrégés qu on appelait notes, étaient gagés par le public pour rédiger… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOTAIRE — n. m. Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité. Les registres, les minutes d’un notaire. L’étude d’un notaire. Il a acheté la charge,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Notaire public — Ne doit pas être confondu avec Notaire. Un notaire public (latin notarius, anglais : notary public), dans la plupart des pays de common law, est un officier public qui intervient dans les affaires étrangères et internationales pour… … Wikipédia en Français